L'Épouse d'Amman

Ce roman se situe à Amman, en Jordanie. Quatre jeunes femmes et un jeune homme
— Hayat, Rana, Salma, Leila et Ali — prennent la parole tour à tour pour dire
leurs souffrances et leurs interrogations devant les situations dramatiques et
les choix de vie auxquels leur destin les confronte. Face à une société
conservatrice qui les contraint et les humilie, on voit s’affirmer, à travers
drames et vicissitudes, leur être profond et leur volonté de liberté. Au-delà
d’une évocation de la condition des femmes : soumission au chef de famille,
primauté du mariage sur les études, importance de la virginité, l’Épouse
d’Amman est un des premiers romans à parler ouvertement des questions LGBT
dans le monde arabe.

À PROPOS DES AUTEURS

Fadi Zaghmout, titulaire d'un diplôme d'écriture créative et de pensée
critique de l'université du Sussex, est un intellectuel jordanien habitant à
Dubaï et spécialisé dans les questions de genre dans le monde arabe. Il tient
depuis 2006 un blog traitant de différents sujets de société au Moyen-Orient :
fadizaghmout.com, avec des analyses en anglais et en arabe. Il est
particulièrement attentif à la condition des femmes et des minorités sexuelle.
'Arous 'Amman ("L'épouse d'Amman") est son premier roman. Il a été suivi par
Jenna 'Ala al-'Ard ("le Paradis sur Terre") et Layla w Al-Hamal ("Leila et
l'agneau"). Fadi Zaghmout participe aussi à des conférences dans le monde
arabe, la dernière et la plus important ayant été la Nuqat 2019 Regional
Conference : The State of the Elastic Mind, au cours de laquelle il a traité
de la question du genre et préenté son prochain projet littéraire : un ouvrage
de science-fiction mettant en scène un monde où le genre est fondé sur la
taille physique.
Davide Knecht est ingénieur et traducteur freelance, titulaire d’un master en
linguistique (INALCO) qui a porté sur l'analyse de la diglossie arabe
classique – arabe dialectal dans les médias au Liban. Il a collaboré à la
version italienne de "Nani in festa. Iconografia, religione e politica a Ostia
durante il secondo triumvirato" (Ch. Bocherens, éd.), Edipuglia, Bari -
S.Spirito, 2012. Il a en outre effectué des traductions dans le cadre de
plusieurs bénévolats en relation avec les migrants ainsi que dans le cadre de
son poste chez "YCI Education".