Survivre à son histoire

Peu importe le nombre d’agrandissements,
cette photographie prise par un soldat allemand
de ma grand-mère à Lida en 1916
reste parfaitement claire. Ses yeux
jaugent froidement
le soldat qui pouvait décider
de pointer sur elle son arme plutôt que
son objectif si ça l’avait
plus amusé
que de la photographier.

Ainsi va
la guerre – je sens sa peur
même si je la vois
maintenant avec les yeux
de l’oppresseur.

Et je connais leur honte à tous les deux.