Le Camerone; La prison du cavalier marin

Transformer l'expérience de la prison, ô combien dure et amère, en une matière littéraire destinée à faire rire le lecteur, pour en espérer d'abord l'aide et le soutien, tel est le but des textes italiens du XVIIe siècle traduits et présentés ici. Ces oeuvres burlesques et libertines, volontiers grossières et transgressives, composées par deux auteurs de renom, frappent aujourd'hui encore par leur audace et leur verdeur. Le célèbre poète napolitain Giambattista Marino connut deux fois la prison, à Naples dans sa jeunesse, puis à Turin en 1611, au faîte de sa gloire, par la volonté du duc Charles Emmanuel de Savoie. Girolamo Brusoni, membre de l'académie des Incogniti, fut enfermé dans les célèbres Plombs de Saint-Marc à Venise entre 1643 et 1644.