Cavafy

En 2010, les éditions Héros-Limite ont publié Poèmes, de Constantin Cavafy. Sur cet auteur discret, pourtant considéré comme l’un des plus grands poètes grecs de ces cent-cinquante dernières années, peu de choses sont connues. Malgré une œuvre abondamment commentée, une partie de sa biographie restait encore relativement mystérieuse. Qui mieux qu’un romancier de talent, au parcours parfois étrangement similaire à celui de Cavavy, pour nous dire la vie de ce poète ? Qui d’autre qu’un écrivain lui-même poète pour traduire la sensibilité et d’un homme, et d’une œuvre ? Personnage atypique lui aussi du fait de son relatif excentrement littéraire, Robert Liddell semblait tout désigné à accomplir cette tâche.