Generación de la amistad

Ils s'appellent Limam Boicha, Luali Lehsan, Saleh Abdalahi Hamudi, Chejdan Mahmud, Ali Salem Iselmu, Zahra Hasnaoui, Bahia Mahmud Awah, Mohamed Abdelfatah Ebnu, tous nés entre 1962 et 1974. Ils ont vécu leur prime enfance dans le désert, puis connu un triple exil : vers les camps de réfugiés de Tindouf en Algérie, quand le conflit a explosé ; à Cuba, terre d'accueil où ils ont fait leurs études ; en Espagne, où ils ont émigré après être revenus jeunes adultes, non à leur terre d'origine, mais aux campements du désert. L'espagnol, langue apprise à l'école de la colonisation, étudiée et pratiquée à Cuba et finalement encore en Espagne, a supplanté le hassanya, la langue arabo-berbère de leurs ancêtres. Mais pas l'amour de la poésie, fondement de la culture saharienne. En 2005, ils se sont rassemblés pour donner naissance à la Generacion de la amistad. Ensemble ils se sont mis à dire en poésie le Sahara occidental, leur nostalgie du désert et du passé, leur foi en un avenir sans frontière ; à rechercher leur identité, entre les exils et la lutte pour sauver de l'oubli le peuple sahraoui. De nombreux autres poètes hispanophones les ont rejoints. Cette anthologie réunit ceux qui ont fait de la Generacion de la amistad un véritable mouvement culturel, un mouvement d'anthologie. Édition présentée et traduite de l'espagnol (Sahara occidental) par Mick Gewinner