La Nuit recommencée

Avoir a la fois envie et peur de savoir. Desirer comprendre et etre, d'avance,
terrifie a cette seule idee. Tel est le conflit qui hante ce roman de Leopoldo
Brizuela sur le Mal argentin des annees de dictature et sa persistance jusqu'a
ce jour.

Une nuit de 2010, l'ecrivain Leonardo Bazan est temoin d'une effraction au
domicile de ses voisins. Il ne s'agit pas d'un simple cambriolage mais d'une
operation montee par une bande organisee escortee par une voiture de police :
voila qui reveille en lui le souvenir d'une intrusion similaire, dans la meme
maison, en 1976. Une intervention dont lui-meme et ses parents ont ete les
temoins et aussi, en quelque sorte, les protagonistes. Leonardo se trouve
alors confronte a une verite insupportable qu'il ne pourra se reveler a lui-
meme qu'en essayant de l'ecrire. Et en acceptant de plonger au coeur des
tenebres.

La Nuit recommencee est une enquete abyssale qui conduit le lecteur a se poser
les memes questions que le narrateur : comment reagissons-nous lorsque l'autre
est en danger et jusqu'ou avons-nous conscience de notre propre lachete ?


Leopoldo Brizuela est ne en 1963 a La Plata (Argentine). Romancier, poete et
traducteur, il a ecrit son premier roman Tejiendo agua a l'age de 17 ans. En
1999, Angleterre : une fable obtient le Prix Clarin et le prix de la Ville de
Buenos Aires et est traduit en France aux editions Jose Corti, qui publient
egalement Le Plaisir de la captive. Leopoldo Brizuela, dont les livres sont
traduits dans de nombreuses langues, vit a Buenos Aires, ou il travaille comme
critique litteraire et dirige plusieurs ateliers d'ecriture.


Traduit de l'espagnol (Argentine) par Gabriel Iaculli


*[5e]: Cinquième