L'ambre et le fossile - Transferts germano-russes dans les sciences humaines XIXe-XXe

Pour observer les transferts culturels entre l’Allemagne et la Russie au xixe-
xxe siècles, il convient notamment de s’attacher à l’histoire des sciences
humaines. Sans qu’ils aient besoin de traduction leurs représentants les plus
éminents en Russie ont toujours été des lecteurs et interprètes assidus des
travaux allemands de leur époque. Eux-mêmes étaient d’ailleurs parfois
allemands ou germanophones ou avaient acquis une partie de leur formation dans
des universités allemandes. Cette osmose, qui nourrit notamment les courants
formalistes, a permis une accumulation d’éléments de mémoire allemande dans un
contexte russe. À vrai dire, ce que la Russie retient d’impulsions empruntées
à la science allemande n’est pas toujours ce que la mémoire allemande a elle-
même conservé. On rencontre des auteurs qui ont perdu toute importance dans
leur contexte d’origine mais en ont trouvé une nouvelle dans le contexte
russe. Celui-ci en préserve les traces, en concurrence avec des traces
françaises, et prépare cette fois-ci des exportations de la Russie vers le
reste de l’Europe.
Explorer la mémoire allemande ou franco-allemande de la Russie c’est suivre
une dynamique d’importations mais aussi et surtout leur reformulation radicale
et leur adaptation à un nouvel horizon dans une histoire des sciences humaines
européennes fondée sur une suite de transferts.