La Plainte de la Nature

Ceci est la première traduction française de La Plainte de la Nature (De
Planctu Nature) d’Alain de Lille (1120?-1202). Ce prosimètre, écrit vers
1167-1173 et inspiré de la Consolation de Philosophie de Boèce, exprime la
plainte conjointe de la Nature et de l’auteur sur le triste état de
l’humanité. Après une présentation détaillée et pittoresque de la Nature et de
son rôle, la plainte porte sur l’extension généralisée de l’homosexualité,
thème traité dans un jeu étourdissant de figures grammaticales. Puis elle
passe aux autres fléaux dominants : argent, corruption, mensonge, alcool etc.,
en insistant sur le cas des moines. En seconde partie, la « plainte » prend un
sens juridique et la Nature porte plainte contre ceux qui la bafouent, en
particulier un mystérieux « seul devant tous les autres ». Dans l’œuvre on
entend aussi une plainte de l’auteur sur lui-même. Cet aspect autobiographique
est étudié dans l’Introduction. L’ouvrage, écrit dans un esprit de dépit et de
révolte, voit dans la Nature et la Raison les points d’appui de l’homme pour
ne pas tomber dans la monstruosité et l’aberration. D’abord ignorée, La
Plainte de la Nature n’apparaît qu’à la fin du XIIIe siècle. Son rationalisme
soumis à la Nature influença profondément Jean de Meun dans son Roman de la
Rose et Rabelais y trouva bien des thèmes satiriques.