Quarante-trois chants

Chants d’assemblée et de chœur

Harmonisés à quatre voix pour orgue et chœur

par Yves Kéler et Danielle Guerrier Kœgler



Textes originaux rassemblés, mis en français et commentés

par Yves Kéler

Ouverture, par le pasteur David Brown et Guylène Dubois

Préface du pasteur Alain Joly

Avant-propos d’Édith Weber

Ce recueil regroupe, pour la première fois, les 43 paraphrases françaises de chorals de Martin Luther, strophiques, versifiées, rimées, très fidèles aux intentions du Réformateur (ce qui n’est pas le cas des quelques rares textes figurant dans d’autres recueils français), et chantables sur les mélodies traditionnelles bien connues.
Il se veut un volume fonctionnel pour le chant des fidèles, avec des harmonisations à 4 voix destinées aux organistes pour accompagner l’assemblée lors des cultes et des messes. Il s’adresse également aux prédicateurs soucieux de trouver un choral pour illustrer les thèmes abordés chaque dimanche, aux organistes pour accompagner l’assistance et aux chefs de chœur pour diriger le chœur paroissial. Pour quelques harmonisations écrites en fonction des possibilités de l’orgue et, dans quelques rares cas, difficilement chantables (tessiture trop élevée ou trop grave, intercalation du texte à plusieurs des parties), ce volume propose des renvois à des versions de remplacement plus conformes au chant avec mélodies planant souvent à la partie supérieure où elles sont plus nettement perceptibles. Ce livre de chant fait suite, sous une forme plus maniable, à l’ouvrage d’Yes Kéler, Les 43 chants de Martin Luther, Sources et commentaires, paru dans la collection des « Guides musicologiques », s’adressant plus particulièrement aux théologiens, pasteurs, hymnologues, chefs de chœur, organistes, historiens des mentalités et sensibilités religieuses, présente des exégèses très fouillées pour les 43 textes (sources des paroles, sources des mélodies, circonstances en fonction du temps liturgique..., renseignements très pratiques pour le choix de la liturgie, des cantiques et des chorals lors du culte et même des strophes appropriées). Recueil œcuménique par excellence.


SOMMAIRE

La liturgie du culte



Titre français
Titre allemand (ou latin)



Source ou fonction


Date


No

Ô Dieu, nous te louons

Herr Gott, dich loben wir


Te Deum


1529


1



Seigneur, aie pitié de nous

Herre Gott, erbarme dich




Kyrie




1526

D. Messe




2



Gloire et Louange soient à Dieu

All Ehr und Lob soll Gottes sein




Gloria Laudamus




1537




3



Je crois en un seul Dieu

Ich glaube an den einen Gott




Credo de Nicée -

Constantinople




1538




4



Ésaïe, le prophète, en son espr