Descente au Maroc/Bajarse al Moro

Cette pièce de théâtre de José Luis Alonso de Santos, qui a reçu le prix national du théâtre en 1985, met en scène les heurs et malheurs de quatre jeunes de l'Espagne post-franquiste. Proposée à l'épreuve de linguistique de l'agrégation d'espagnol, elle recèle des difficultés de compréhension littérale, entre autres sur le plan lexical et syntaxique, que les traducteurs ont tenté d'aplanir sans trahir pour autant le texte.